◆子は三界の首枷 Ko wa 3gai no kubikase.
- 解釈：親は子を思う心のために、その自由を一生束縛されることをいう。三界とは、過去・現在・未来の三世、或いは欲界・色界（しきかい）・無色界のことをいう。
- Literal：The child is a Humans are yoked to encumbrances in the three-fold world.
- Interpretation：Since it worries about a child, parents are bound in the freedom during a lifetime.
- 類義：親子は三界の首枷。子が無くて泣くは芋掘りばかり。子は厄介の首枷。無い子では泣かされぬ。
- 反義：子に過ぎたる宝なし。千の倉より子は宝。
- 【Iroha Garuta】 ‐ 子は三界の首っ枷 Ko wa 3gai no kubikkase.